Sprachliche Anforderungen für Webseiten von eResidents

Viele Unternehmer, die ein Unternehmen in Estland besitzen, aber anderswo tätig sind, müssen ihre Websites oder zumindest eine Zusammenfassung ihrer Website ins Estnische übersetzen. Dies gilt auch für E-Residenten, die estnische OÜs gegründet haben. Silva Hunt erklärt Ihnen im Detail, warum und wie Sie dies tun können und wie Sie es einfach in Ihre Website einbauen können. Grundlage dieser Anforderungen ist das estnische Sprachengesetz, das Sie hier auf Englisch finden - https://www.riigiteataja.ee/en/eli/512012016001/

Unter Kapitel 4, § 16. Die Sprache der Informationen wird angegeben, dass:

(1) Schilder, Wegweiser, Geschäftsbezeichnungen und Außenwerbung, einschließlich Außenwerbung, die an einem öffentlichen Ort zum Zwecke der politischen Kampagne angebracht werden, sowie die Bekanntmachungen einer juristischen Person müssen in estnischer Sprache abgefasst sein.

(2) Die Übersetzung des Textes in eine Fremdsprache kann auf öffentlichen Schildern, Hinweisschildern, Geschäftsbezeichnungen und Außenwerbung angebracht werden; dabei muss der Text in estnischer Sprache im Vordergrund stehen und darf nicht weniger auffällig sein als der Text in einer Fremdsprache.

(3) Bei der Verwendung einer Marke als Zeichen des Geschäftssitzes einer Person oder in der Außenwerbung ist der Teil der Marke in einer Fremdsprache, der wesentliche Informationen über den Geschäftssitz und die angebotenen Waren oder Dienstleistungen enthält, auch in estnischer Sprache darzustellen, ohne dass die Unterscheidungskraft der Marke beeinträchtigt wird und ohne dass Absatz 2 dieses Abschnitts Anwendung findet. Die genannten Informationen können auch am Eingang des Geschäftslokals angebracht werden.

(4) Wenn die in Estland registrierten Agenturen, Unternehmen, gemeinnützigen Vereine und Stiftungen sowie Einzelunternehmer eine an die Öffentlichkeit gerichtete Webseite in einer Fremdsprache haben, muss diese zumindest eine Zusammenfassung in estnischer Sprache über ihren Tätigkeitsbereich oder die angebotenen Waren und Dienstleistungen enthalten.

(5) Bei öffentlichen Veranstaltungen hat der Veranstalter für die Übersetzung der wesentlichen fremdsprachigen Informationen ins Estnische zu sorgen.

E-Residenten in Estland sollten insbesondere Nummer 4 beachten. Um Probleme oder Bußgelder von der Sprachaufsicht zu vermeiden, fügen Sie einfach eine Zusammenfassung in Estnisch über den Tätigkeitsbereich oder die angebotenen Waren oder Dienstleistungen hinzu. Dies gilt auch, wenn das Unternehmen die Dienstleistung nicht in Estland anbietet und nur auf ausländischen Märkten tätig ist.

Neben der Verwendung von Google Translate gibt es eine weitere, in Estland entwickelte Option, die wir definitiv empfehlen können - die Verwendung von Aligner.io. Aligner ist eine von Esten entwickelte Sprachübersetzungsplattform, die den Prozess der Verwaltung und Übersetzung mehrsprachiger Webinhalte beschleunigen soll und den E-Residenten hilft, die Anforderungen der Sprachgesetze zu erfüllen. Das Einzigartige an der Aligner-Technologie ist die Verwaltung von Inhalten, die in über 100 Sprachen in Sekundenschnelle geändert und aktualisiert werden können, wobei die besten maschinellen Übersetzungsmaschinen zum Einsatz kommen und sofort geliefert werden. Und die gute Nachricht ist, dass dies kostenlos ist und bleiben wird.

Wie lässt sich eine estnische Zusammenfassung für Ihre Website am einfachsten erstellen?

Am einfachsten ist es, wenn Sie Ihrer Website eine neue Seite hinzufügen, z. B. unter dem Namen “Zusammenfassung der angebotenen Dienstleistungen für Lebensmittel” oder “Zusammenfassung auf Estnisch”. Dies kann auf ähnliche Weise geschehen wie auf jeder anderen Website, auf der es auch eine Richtlinie über die Verwendung von Cookies oder den Datenschutz gibt.

Sie können die englischsprachige Zusammenfassung der Aktivitäten und Dienstleistungen Ihres Unternehmens verwenden und die Seite öffnen https://app.aligner.io/ Fügen Sie den zusammengefassten Text in Aligner ein oder importieren Sie ihn direkt aus Google Docs, und wählen Sie dann eine maschinelle Übersetzung für Estnisch, die sofort und kostenlos erscheint. Eine andere Möglichkeit wäre, für eine menschliche Übersetzung zu bezahlen, die in ein paar Stunden fertig ist. Kopieren Sie anschließend einfach die fertige Übersetzung und fügen Sie sie auf Ihrer Website in Estnisch ein.
ACHTUNG! Wenn Sie nicht vorhaben, Dienstleistungen auf Estnisch anzubieten, empfehlen wir Ihnen, nicht die gesamte Seite zu übersetzen, sondern nur eine kurze Beschreibung hinzuzufügen und zu erwähnen, dass die Produkte und Dienstleistungen auf Englisch sind. Andernfalls könnten bei den Nutzern falsche Erwartungen geweckt werden, dass der Dienst weiterhin auf Estnisch angeboten wird.

Wenn Sie Fragen zu den Sprachanforderungen haben, hilft Ihnen unser Team gerne weiter!